О Великом и могучем

На вопрос:Ты куда?-ответ:Я ненадолго!
Услышанное даёт повод для разнотолков.
Русскому такого ответа будет достаточно.
Для иностранца же суть ответа загадочна...
.......................................

Мне не нужен этот геморрой,-
Говорим мы, подразумевая:
Зачем мне эта головная боль?
Но иностранцы не понимают.

Ну как,скажите,им объяснишь,
Почему"головная боль"-это то же,
Что и болезнь прямой кишки?
Здесь никакой перевод не поможет.
.....................................

Говоря:"Очень умный"-не всегда комплимент выражают.
Если скажут, что "Шибко умный"- это почти угрожают.
А когда называют "Умным очень"-считай издеваются.
Нам-то понятно, но иностранцы никак не врубаются.