16+
Графическая версия сайта
Зарегистрировано –  129 572Зрителей: 71 739
Авторов: 57 833

On-line17 396Зрителей: 3461
Авторов: 13935

Загружено работ – 2 214 110
Социальная сеть для творческих людей
  

No one day / Нет ни дня

Литература / Стихи / No one day / Нет ни дня
Просмотр работы:
27 октября ’2025   23:35
Просмотров: 97

There is no one day without
flashes-backs and memories.
You’re on, or you’re out
of my world and poetries.

No begging, - you can stay
by the side of the reflection
mirroring… or go away…
Stop to feel the super tension!

At the edge of blade - not you.
Would you look at the dance of evil?
Who is wearing the flamy suit
in the Kingdom of Hades, the Devil?

Enough of effort - do the law.
Enough of sin - undo the rules.
Repeated lies - slowly drown.*
Remember what is done and pull
the stones on the road, that thrown.

..................

Я надеюсь все понимают простой английский.
поэтому прокомментирую только последнее пятистишие.

*Изначально речь шла о человеке, грешнике. Для того, чтобы попасть на небеса, надо было сначала пройти через чистилище.

.................

вот построчный перевод:

................

Нет ни дня без
флешбэков и воспоминаний.
Ты либо в моём мире, либо вне его,
в моих стихах.

Не буду умолять, - оставайся
рядом с отражением,
отзеркаливай... или уходи...
Остановись, чтобы почувствовать супер напряжение!

На острие лезвия - не ты.
Ты бы посмотрел на танец зла?
Кто носит огненный костюм
в Царстве Аида, Дьявол?

Достаточно усилий - исполняй закон.
Достаточно греха - отмени правила.
Неоднократная ложь - медленно иди ко дну.*
Вспомни, что сделано, и собери
камни с дороги, что брошены.






Голосование:

Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Оставлен: 28 октября ’2025   11:54

Оставлен: 28 октября ’2025   12:27
даже твои колобки передо мной снимают шляпу



Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи

Трибуна сайта
Поставь повтор Про страсть

Присоединяйтесь 



Наш рупор




Категории

Интересные подборки:

  • Стихи о любви
  • Стихи о детях
  • Стихи о маме
  • Стихи о слезах
  • Стихи о природе
  • Стихи о родине
  • Стихи о женщине
  • Стихи о жизни
  • Стихи о любимой
  • Стихи о мужчинах
  • Стихи о годах
  • Стихи о девушке
  • Стихи о войне
  • Стихи о дружбе
  • Стихи о русских
  • Стихи о даме
  • Стихи о матери
  • Стихи о душе
  • Стихи о муже
  • Стихи о возрасте
  • Стихи о смысле жизни
  • Стихи о красоте
  • Стихи о памяти
  • Стихи о музыке
  • Стихи о дочери
  • Стихи о рождении
  • Стихи о смерти
  • Стихи о зиме
  • Стихи о лете
  • Стихи об осени
  • Стихи о весне
  • Стихи о классе
  • Стихи о поэтах
  • Стихи о Пушкине
  • Стихи о школе
  • Стихи о космосе
  • Стихи о семье
  • Стихи о людях
  • Стихи о школьниках
  • Стихи о России
  • Стихи о родных
  • Стихи о театре
  • Стихи о Алтае
  • Стихи о Оренбурге
  • Стихи о Софии
  • Стихи о Серафиме
  • Стихи о Италии
  • Стихи о Пскове
  • Стихи о замках
  • Стихи о молоке
  • Стихи о мачехе
  • Стихи о Мордовии
  • Стихи о витаминах
  • Стихи о шарике
  • Стихи о воробушке
  • Стихи о Кронштадте
  • Стихи о справедливости
  • Стихи о смелых
  • Стихи о дельфинах
  • Стихи о существительном
  • Стихи о жаворонке
  • Стихи о следах
  • Стихи о казачке
  • Стихи о десантниках
  • Стихи о раскрасках
  • Стихи о бабках
  • Стихи о карандашах
  • Стихи о судьях
  • Стихи о васильках
  • Стихи о ежике
  • Стихи о горечи
  • Стихи о Арине






  • © 2009 - 2025 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

    Яндекс.Метрика
    Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal
    Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft