ВИИльич Песнь об Антиохии Отрывок из эпоса о первом крестовом походе

(куплет 1)
«Seignor baron,» dist li apostolies,
«En ceste terre ad molt grant poësté
Uns rois païens, maleürté et viez,
Qui Damledeu ne croit ne ne ahie.
La terre Dieu a si descrité
Et les eglyses par tout a vergondé;
Les crestiens prent, les tuë et enpiè.
Ki la ira por Dieu vanjier son sanc,
Trestos les pechiez avra quites et francs,
D'enfer serat delivrez et guaranz.
Or i parra qui Deus aimme et qui non!»
(припев)
«Бароны-сеньоры,» — слово апОстола, —
«В святой земле обретается зло,
царь-язычник, что не чтит гОспода,
враг Бога нашего уже давно.

Землю Господа опустошает,
церкви повсеместно позорит;
Христиан хватает и жизни лишает.
в полон и рабство уводит.

Все те грехи будут прощены,
если кровь пролил за Христа.
Бог всегда с нами, мы не брошены
не дадим поганить святые места

[Break]
(куплет 2)
*Li quens Robers de Flandres est montés,
O lui amène .XXX. mille adobez;
Tuit sont ardí et bien ensaigné.
Li quens Robers de Normendie est ber,
O lui amène .XL. milliers
De chevaliers hardiz et combatans.
Hué de Vermeilloise i est venus corans,
O lui amène .XX. mille Persans;
(припев)
Граф Фландрский вскочил в седло,
С ним тридцать тысяч воинов пришло;
Горят отвагой, их знамена реют
в битвах закалённые, воевать умеют

Граф Нормандский — доблестный барон,
сорок тысяч рыцарей на конях при нем
Умелы, отважны, воинственны они
освободители, защитники святой земли

И Гуго Вермандуаский, брат короля
двадцать тысяч всадников привёл сюда,
Их путь бойцов, готовых к битвам злым
Дорилея, Антиохия, Иерусалим

[Break]
(куплет3)
La veïssiez un estor si mortal,
Tante anste fraindre et tant hauberc desmal,
Tante chiere fendre et tant vert helme clair,
Et tant bon destreier morir et afoler!
Li sancs et li cervelles en chiet jusqu'au braier.
La veïssiez Turs et Persans derochier,
Et païens verser et trebuchier.
Nostre Franchois les aloient taillant,
Trestous les meinent moult malement atant.
(припев)
Был бой кровавый, по жестокости ад,
тысячи сломанных копий и рыцарских лат,
тысячи разбитых шлемов, щитов,
погибших добрых коней без счетов

Кровь и мозги до самой попоны.
удары мечей , умирающих стоны,
Валятся, с коней куда не смотрит око
Наши франки их рубили, очень жестоко
(финал)
La veïssiez un estor si mortal,
Tante anste fraindre et tant hauberc desmal,
Tante chiere fendre et tant vert helme clair,
Et tant bon destreier morir et afoler!