-- : --
Зарегистрировано — 130 049Зрителей: 72 174
Авторов: 57 875
On-line — 41 005Зрителей: 8257
Авторов: 32748
Загружено работ — 2 224 787
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Кость (версия 2)
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
22 ноября ’2025 
21:10
Кантри. Время создания мелодии - ок.1998г.
Работа сведена Ириной (BagIRA), ей больше понравился такой вариант -
Слова Уолтера де ла Мера в переводе Виктора Лунина
- О, помогите, доктор Джонс! -
Воскликнул мистер Смит. -
Я не могу вам передать,
Как сильно кость болит!
- О мистер Смит! - ответил Джонс. -
Не стоит горевать.
Есть лёгкий способ вам помочь -
Её из вас достать! -
К столу беднягу привязав,
Холодный, словно камень,
Кость вынул сразу доктор
Джонс недрогнувшими* руками.
И Смит сказал: - Благодарю!
Ведь я ещё живой! -
И, кость под мышку взяв свою,
Отправился домой.
* - вынужденная правка (чтоб хорошо ложилось на мелодию), этого слова не было в переводе.
Работа сведена Ириной (BagIRA), ей больше понравился такой вариант -
Слова Уолтера де ла Мера в переводе Виктора Лунина
- О, помогите, доктор Джонс! -
Воскликнул мистер Смит. -
Я не могу вам передать,
Как сильно кость болит!
- О мистер Смит! - ответил Джонс. -
Не стоит горевать.
Есть лёгкий способ вам помочь -
Её из вас достать! -
К столу беднягу привязав,
Холодный, словно камень,
Кость вынул сразу доктор
Джонс недрогнувшими* руками.
И Смит сказал: - Благодарю!
Ведь я ещё живой! -
И, кость под мышку взяв свою,
Отправился домой.
* - вынужденная правка (чтоб хорошо ложилось на мелодию), этого слова не было в переводе.
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
22 ноября ’2025 21:20Здорово!
 |
Priam288
|
Ну да, песня детская))))
|
Оставлен:
22 ноября ’2025 21:56Цитата: _BagIRA_, 22.11.2025 - 21:45 король изюм снимаю) ну ты певец Сааффсэм баааальной просто))) сори  |
|
|
Оставлен:
22 ноября ’2025 22:18Цитата: _BagIRA_, 22.11.2025 - 21:59 не плакай, конечно в оперу не возьмут, но ежли подрихтовать, то... ОперА возьмут в оборот,Хулиганить коль буду я. Вот!   |
|
|
Оставлен:
23 ноября ’2025 13:24Весело так
 а про ежикофф и пиратов будут песенки? Ну или хотя бы про любовь  |
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
ДРУЗЕЙ ПОВЕСЕЛИТЬСЯ
ЮМОР ПЕСНИ ТАНЦЫ!
ЗДОРОВО ДРУЗЬЯ!
Sveta66188
Присоединяйтесь
