Winter Is Coming / Зима близко

Зима подступит. Поступь та легка.
И в спертый воздух дремлющих домов
Войдет, как в масло – лезвие клинка
(Чья сталь не из ближайших закромов).

Засеребрится волчьей сединой
Бродяга-иней. Тем послужит даль,
Что примет белый путь в себя; длиной
В три шага он – декабрь, январь, февраль.

Бумагу можно сжечь. Но что в очах
Впечатано – не гаснет как очаг.
Придет пора кукушке замолчать –
Объявит ворон старый новый час.

Далекая зима придет, как тать
В густой ночи, в безмолвия плаще.
Наивно на запасы уповать
Оружия, провизии, вещей…

Мурчит довольно лакомка-лиса,
Коварную затеявши игру;
Но в сонный час в домах, дворах, лесах
На выдохе все пар увидят вдруг.

Изъятое безропотно отдаст
Реки времен холодная вода.
Всё просто: winter’s coming. Dust to dust.
The North remembers. And the South does.