Зачем живу, спешу, играю, Why do I live, hurry, and play…
(играю… играю…) (play… play…)
Зачем у жизни на виду, Why is life in plain sight…
(на виду… на виду…) (sight… sight
Приобретаю и теряю, I gain and lose,
И ненавижу, и люблю? And hate and love…
Приобретаю и теряю, I gain and lose,
И ненавижу, и люблю… And hate and love…
Безумцу гимн пою хвалебный, I sing a hymn of praise to the madman,
Больного вылечить спешу, I hasten to cure the sickness ,
Смеюсь и плачу вместе с бедным, I laugh and cry with the poor
И подаяние прошу. And I’m asking for alms.
Зачем понять умом пытаюсь Why am I trying to understand with my mind
Несоразмерность бытия? The disproportionality of Being…
И чуждым миром восторгаюсь, I admire the alien world,
Когда мой мир есть ты да я? When my world is you and me?
Ты и я… ты и я… You and me… you and me…
Несоразмерность… The disproportionality…
Бытия… Of Being…
Ты и я! You and me!
Ты и я! You and me!
(Ты и я…) (You and me…)
Зачем живу, спешу, играю, Why do I live, hurry, and play,
Когда мой мир есть ты да я? When my world is you and me?
Безумцу гимн пою хвалебный, I sing a hymn of praise to the madman,
Когда мой мир есть ты да я! When my world is you and me!
Несоразмерность… The disproportionality…
Бытия… Of Being…
Ты и я! You and me!
Ты и я! You and me!
Когда мой мир — это ты… When my world is you…
И я. And me.
Когда мой мир — это ты… When my world is you…
И я. And me.
… …
Когда́ мой мИр — это ты да я?
Райвен, написала длиннющее сообщение, отправить не могу : просит еще длиннее!
Наш пострел везде поспел ... ( это я о себе).Приехала ( и снова уезжаю) с дачи,и решила доделать то, что начинала делать в апреле .
Согласно задумке это должна была быть не просто песня на 3 катрена стихотворения Виктора с проигрышем между куплетами,
это должна была получиться сложная музыкальная форма с репризами отдельных строк, на которых я сделала смысловой и кульминационный акцент .
Фраза, которая стала сердцем всего произведения:она возвращается, звучит по-новому, захватывает дыхание.
"КОГДА МОЙ МИР ЕСТЬ Я И ТЫ!!!
ЭТО ОСНОВНАЯ МЫСЛЬ. ЛЕЙТМОТИВ ПРОИЗВЕДЕНИЯ.Ю
Пользуюсь возможностью сказать всем моим друзьям, что не из гордости и не от лености я не могу писать комментарии к вашим работам.
Я вижу и поддерживаю вас баллами и сердцем!!!
Людмила,Виктор,работа стоит всех свеч!!
Чудесные строки и завораживающая музыка!!!
Интересное сочетание мастер музыки и мастер слова-это уже БОМБА!!!
Мой Вам восторг и уважение,очень понравилось!
Просто бесподобно! Исполнено на английском! А стихи какие сильные! Какой мощный вокал! Офигенная музыка! И содержание - Шикарная песня! А главное я знаю о чём поёт исполнитель!
Только профессиональный музыкант и человек с необыкновенно красивой душой могу создать такую потрясающую музыку, она великолепна, даже если непонятен перевод. Мелодия как полёт орла над живописным ущельем - так захватывает дух от высоты и мощи! Люда, примите мой восторг и аплодисменты!
Люда, только профессиональный музыкант с чистой и красивой душой мог создать такую потрясающую музыку, которая парит и заставляет парить. Тут даже не надо слов. Мелодия как полет орла над живописным ущельем - захватывает дух от красоты и мощи!