16+
Зарегистрировано – 127 835Зрителей: 70 258
Авторов: 57 577
On-line – 31 505Зрителей: 6301
Авторов: 25204
Загружено работ – 2 187 500
Авторов: 57 577
On-line – 31 505Зрителей: 6301
Авторов: 25204
Загружено работ – 2 187 500
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
Love Story - История любви - музыка Фрэнсиса Лея, исполняет Андрей Оршуляк
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
20 августа ’2015 
00:16Добавлено в закладки: 4
Музыка - Фрэнсис Лей, слова - Карл Сигман.
Исполнитель - Андрей Оршуляк (orschulyak).
Автор перевода - я, Маргарита Шульман (MargaritaSh).
Оригинал перевода:
*****
Большое спасибо Андрею за чудесное исполнение этой замечательной песни в моем переводе!
*****
История Любви
Я начну рассказ
О том, какой большой была любовь у нас.
Древней, чем море, светлый, искренний рассказ,
Простая правда о любви, что я пронес
Через года.
С первых наших встреч
Я вдруг увидел мир таким, какой он есть -
Прекрасный, радостный, исполненный чудес.
Она вошла в тот мир двух любящих сердец
И навсегда...
И навсегда она теперь со мной -
Любовь моя - счастливый жребий мой.
Я знаю, ты - моя судьба,
Я чувствую в груди
И радость, и подъем,
Я не один - всегда с тобой вдвоем,
В моей руке всегда твоя рука.
Вечна ли любовь?
Измерить можно ли ее в минутах дня?
Я не могу сказать, но ясно для меня:
Любовь живет во мне, пока горит звезда,
Живет всегда.
*****
Music by Francis Lai, lyrics by Carl Sigman.
Where do I begin
To tell the story of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love she brings to me
Where do I start
With her first hello
She gave new meaning to this empty world of mine
There'll never be another love, another time
She came into my life and made the living fine
She fills my heart
She fills my heart with very special things
With angels' songs , with wild imaginings
She fills my soul with so much love
That everywhere I go I'm never lonely
With you my love, who could be lonely
I reach for her hand-it's always there
How long does it last
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers now but this much I can say
I know I'll need her till the stars all burn away
And she'll be there
Свидетельство о публикации №197821 от 20 августа 2015 годаИсполнитель - Андрей Оршуляк (orschulyak).
Автор перевода - я, Маргарита Шульман (MargaritaSh).
Оригинал перевода:
*****
Большое спасибо Андрею за чудесное исполнение этой замечательной песни в моем переводе!
*****
История Любви
Я начну рассказ
О том, какой большой была любовь у нас.
Древней, чем море, светлый, искренний рассказ,
Простая правда о любви, что я пронес
Через года.
С первых наших встреч
Я вдруг увидел мир таким, какой он есть -
Прекрасный, радостный, исполненный чудес.
Она вошла в тот мир двух любящих сердец
И навсегда...
И навсегда она теперь со мной -
Любовь моя - счастливый жребий мой.
Я знаю, ты - моя судьба,
Я чувствую в груди
И радость, и подъем,
Я не один - всегда с тобой вдвоем,
В моей руке всегда твоя рука.
Вечна ли любовь?
Измерить можно ли ее в минутах дня?
Я не могу сказать, но ясно для меня:
Любовь живет во мне, пока горит звезда,
Живет всегда.
*****
Music by Francis Lai, lyrics by Carl Sigman.
Where do I begin
To tell the story of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love she brings to me
Where do I start
With her first hello
She gave new meaning to this empty world of mine
There'll never be another love, another time
She came into my life and made the living fine
She fills my heart
She fills my heart with very special things
With angels' songs , with wild imaginings
She fills my soul with so much love
That everywhere I go I'm never lonely
With you my love, who could be lonely
I reach for her hand-it's always there
How long does it last
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers now but this much I can say
I know I'll need her till the stars all burn away
And she'll be there
Голосование:
Суммарный балл: 680
Проголосовало пользователей: 68
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 68
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
20 августа ’2015 00:12Ритулечка, Андрей, с премьерой чудесной песни!!!
|
Victoriya1943
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 00:33Викуля, спасибо тебе большое за отзыв и теплые слова!
Мы с Андреем рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 00:17Вечная музыка, чудесное исполнение,
Андрея просто не узнала, оказывается я его совсем не знала! Риточка, замечательная работа! Браво! |
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 00:35Большое спасибо, Владочка, за подробный и такой теплый отзыв!
И от меня, и от Андрея. Нам очень приятно, что песня понравилась. Андрей - замечательный исполнитель, мне очень нравится, как он поет. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 00:34Сережа, спасибо тебе большое за отзыв и теплые слова!
Мы с Андреем рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 00:35Большое спасибо, Юра, за такой теплый отзыв!
И от меня, и от Андрея. Нам очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 00:42Никкула, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
Мы с Андреем рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 00:38Спасибо, Ритуля, за перевод любимой песни!!! Прекрасный перевод и замечательное исполнение! Авторам браво!!!
|
alfira21
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 00:43Большое спасибо, Альфирочка, за такой теплый отзыв!
И от меня, и от Андрея. Нам очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 00:50Леночка, спасибо большое за отзыв и такие теплые слова!
Мы с Андреем рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 00:51Большое спасибо, Женечка, за теплый отзыв!
И от меня, и от Андрея. Нам очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 00:50Юра, спасибо большое за отзыв!
Мы с Андреем рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 01:10Ритулик! Как здОрово ты перевела эту известную, знаменитую песню!
Мне очень понравилось! Андрей так хорошо спел! Молодец! Ну, музыка бессмертная, одна из моих самых любимых! |
Laura424
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 07:49Большое спасибо, Ириша, за подробный и такой теплый отзыв!
И от меня, и от Андрея. Нам очень приятно, что песня понравилась. За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня.  А поет Андрей классно, мне самой очень нравится. :) |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 07:50Да, замечательно поёт! У него красивый голос! И проникновенно очень!
|
Laura424
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 07:54Коля, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
Мы с Андреем рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 07:49Большое спасибо, Саша, за теплый отзыв!
И от меня, и от Андрея. Нам очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 01:42Ритуль,ты прекрасно перевела эти стихи.Андрей очень красиво спел.Молодцы!!!!!!
 |
EJIEHA14
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 07:54Леночка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
Мы с Андреем рады, что песня понравилась. За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня. Андрей чудесно спел, мне тоже очень нравится. :) |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 07:49Большое спасибо, Анечка, за теплый отзыв!
И от меня, и от Андрея. Нам очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 07:53Макс, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
Мы с Андреем рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 02:12Замечательно! Интересный текст на великолепную музыку. Исполнение отличное. Браво!
|
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 07:50Большое спасибо, Катя, за теплый отзыв!
И от меня, и от Андрея. Нам очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 07:53Володя, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
Мы с Андреем рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 07:50Большое спасибо, Сережа, за теплый отзыв!
И от меня, и от Андрея. Нам очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 07:52Вероника, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
Мы с Андреем рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 07:50Большое спасибо, Галочка, за теплый отзыв!
И от меня, и от Андрея. Нам очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 07:52Валера, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
Мы с Андреем рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 07:51Большое спасибо, Аллочка, за теплый отзыв!
И от меня, и от Андрея. Нам очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 19:06А я сегодня и не играю. :) Просто выставила хорошую песню. :)
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 19:51Не люблю себе нервы портить. Лучше просто не париться. :)
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 20:24Поэтому мы с Максом решили, что нам больше вообще звездочки не нужны))
|
dgoan62
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 07:20О, ЭТО Я УЖЕ СЛЫШАЛА ОТ АНДРЕЯ, ОЧЕНЬ РОМАНТИЧНО, ПО-ОРШУЛЯКОВСКИ!!! ПОЗДРАВЛЯЮ ВАС ОБОИХ С ПРЕМЬЕРОЙ ВСЕМИРНОГО ШЛЯГЕРА В ВАШЕЙ ИНТЕРПРЕТАЦИИ!!! ТОЛЬКО ПОБЕДЫ И НИКАК НЕ ИНАЧЕ!!!)))
|
gliss180
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 07:52Галочка, спасибо тебе большое за подробный отзыв и такие теплые слова!
Мы с Андреем рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 07:51Большое спасибо за теплый отзыв, Галочка!
И от меня, и от Андрея. Нам очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 10:53Машенька, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
Мы с Андреем рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 10:54Большое спасибо за теплый отзыв, Леночка!
И от меня, и от Андрея. Нам очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 08:49Рита, Андрей, очень красиво, талантливо! Спасибо вам!
|
leostalker123
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 10:53Леня, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
Мы с Андреем рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 10:54Большое спасибо за теплый отзыв, Наташа!
И от меня, и от Андрея. Нам очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 10:25Ритуль! Андрей! Чудесная песня получилась. Красиво исполнено.
Мои аплодисменты! |
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 10:53Сережа, спасибо большое за отзыв и такие теплые слова!
Мы с Андреем рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 10:29Чудесно прозвучала песня на знакомые мотивы!) Нравится! Спасибо соавторам: Андрей,Риточка - спасибо!)
    |
LARYANA41
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 10:54Большое спасибо за такой теплый отзыв, Ларочка!
И от меня, и от Андрея. Нам очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 11:44ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, РИТОЧКА!!! С НАСЛАЖДЕНИЕМ СЛУШАЮ ЛЮБИМУЮ ПЕСНЮ!!! СПАСИБО ТЕБЕ И АНДРЕЮ!!!!
|
gdiana88
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 12:29Большое спасибо за такой теплый отзыв, Дианочка!
И от меня, и от Андрея. Нам очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 12:28Леночка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
Мы с Андреем рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 12:29Большое спасибо за такой теплый отзыв, Валерий!
И от меня, и от Андрея. Нам очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 12:54ИЗУМИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, ОЧАРОВАТЕЛЬНАЯ, ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ПЕСНЯ, РИТОЧКА, АНДРЕЙ!!
СПАСИБО ЗА НАСЛАЖДЕНИЕ ЭТИМ ЧУДОМ, ТАЛАНТЛИВЕЙШИЕ СОАВТОРЫ!!! |
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 13:56Галочка, спасибо большое за подробный отзыв и такие теплые слова!
Мы с Андреем рады, что песня понравилась. За комплимент переводу отдельное спасибо лично от меня. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 13:26Замечательная песня! Очень понравилось! Перевод - шикарный, а также все остальное!
|
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 13:57Большое спасибо за такой теплый отзыв, Женечка!
И от меня, и от Андрея. Нам очень приятно, что песня понравилась. За комплимент переводу отдельное спасибо лично от меня. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 15:51Риточка! Чудесный перевод! Слушаю и в груди такие чувства просыпаются... Спасибо всем!!!
|
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 16:37Леночка, спасибо тебе большое за подробный отзыв и такие теплые слова!
Мы с Андреем рады, что песня понравилась. За комплимент переводу отдельное спасибо лично от меня. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 17:07Большое спасибо за теплый отзыв, Толя!
И от меня, и от Андрея. Нам очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 17:14Риточка, Андрей, замечательная, романтическая песня получилась. Все очень понравилось. Молодцы!
|
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 17:16Людочка, спасибо тебе большое за отзыв и такие теплые слова!
Мы с Андреем рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 19:09Большое спасибо за теплый отзыв, Любочка!
И от меня, и от Андрея. Нам очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 18:03Прекрасный перевод, и песня получилась чудесная, не хуже оригинала!
|
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 19:10Женя, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
Мы с Андреем рады, что песня понравилась. За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 19:09Большое спасибо за теплый отзыв, Валера!
И от меня, и от Андрея. Нам очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 19:13Валя, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
Мы с Андреем рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 18:40Марго....Андрей....БРАВО ребята.......))))))
Примите мои аплодисменты........)))))) |
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 19:10Большое спасибо за теплый отзыв, Димуля!
И от меня, и от Андрея. Нам очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 18:46Рита,Андрей,спасибо вам за эту работу!!!С удовольствием послушала!!!!
|
dtctyyzz11
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 19:16Ниночка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
Мы с Андреем рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 19:55Большое спасибо за теплый отзыв, Алеша!
И от меня, и от Андрея. Нам очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 21:05Это заслуга Андрея. :)
Ириша, спасибо большое за отзыв и теплые слова! Мы с Андреем рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 21:12Большое спасибо за теплый отзыв, Костенька!
И от меня, и от Андрея. Нам очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 22:49Да, в исполнении Олега Чуприна:
Дэв, спасибо большое за отзыв! |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
20 августа ’2015 22:55Большое спасибо за такой теплый отзыв, Людочка!
И от меня, и от Андрея. Нам очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
21 августа ’2015 11:17Линочка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
Мы с Андреем рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
21 августа ’2015 17:53Большое спасибо за такой теплый отзыв, Олюшка!
И от меня, и от Андрея. Нам очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
21 августа ’2015 17:39Песня мне всегда нравилась, очень трогательная, и Ваш перевод и исполнение сохранили первоначальную красоту!
|
|
|
Оставлен:
21 августа ’2015 17:54Татьяна, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
Мы с Андреем рады, что песня понравилась. Будет время и желание - заходите послушать и другие песни на мои стихи, их здесь много. :) И сами стихи тоже можно почитать. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
23 августа ’2015 21:11Большое спасибо за такой теплый отзыв, Верочка!
И от меня, и от Андрея. Нам очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 августа ’2015 18:24Людочка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
Мы с Андреем рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
28 августа ’2015 08:01спасибо МАРГАРИТЕ и всем кто так тепло отозвался об этой работе....
 |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу