"Eric Clapton - Tears In Heaven" (кавер версия)

ПОСЯГНУЛ НА КЛАССИКУ НЕ СУДИТЕ СТРОГО...


Эту песню Эрик Клэптон посвятил своему трагически погибшему сыну Конору, который выпал с 53-го этажа, из окна нью-йоркской квартиры 20-го Марта 1991-го года в возрасте 4-х лет.


Tears in Heaven
Слезы на небесах** (перевод Ирина Емец)
Would you know my name
Вспомнишь ли моё имя,
If I saw you in Heaven?
Там, при встрече на Небе?
Would it be the same
Будет всё, как прежде,
If I saw you in Heaven?
Там, при встрече на Небе?
I must be strong
Мой долг – терпеть
And carry on
И жить хотеть...
'Cause I know
Знаю я –
I don't belong
Нет места мне
Here in Heaven
С тобой на Небе.


Would you hold my hand
Дашь ли ты мне руку,
If I saw you in Heaven?
Там, при встрече на Небе?
Would you help me stand
Чтоб я смог подняться,
If I saw you in Heaven?
Там, при встрече на Небе?
I'll find my way
Увижу путь
Through night and day
Сквозь ночи жуть,
'Cause I know
Знаю я –
I just can't stay
Не быть мне здесь
Here in Heaven
С тобой на Небе.


Time can bring you down
Время может сбить,
Time can bend your knees
Рухнешь, молча, вниз.
Time can break your heart
Сердце – на куски,
Have you begging please
И начнёшь молить -
Begging please
Пощадить...


Beyond the Door
За Дверью той
There's peace I'm sure
Есть мир другой,
And I know
Знаю я,
There'll be no more
Не быть там им -
Tears in Heaven
Слезам на Небе.


Would you know my name
Вспомнишь ли моё имя,
If I saw you in Heaven?
Там, при встрече на Небе?
Would it be the same
Будет всё, как прежде,
If I saw you in Heaven?
Там, при встрече на Небе?
I must be strong
Мой долг – терпеть
And carry on
И жить хотеть...
'Cause I know
Знаю я –
I don't belong
Нет места мне
Here in Heaven
С тобой на Небе.