ОТЕЛЬ КАЛИФОРНИЯ

песня группы Eagles из одноимённого альбома, выпущенного в 1976 году. Также песня была выпущена синглом в начале 1977 года.

перевод Евгения Соловьева

На дороге пустынной
В ушах - ветра свист,
Дурман от полыни
Поднимается ввысь.
Огонёк впереди стал
Слегка дрожать и поблек.
Мой взгляд тускнеет, голова болит,
Мне надо стать на ночлег.

Вышла девушка к двери,
Услышав, что звонят,
И я подумал про себя:
"Быть может рай здесь, а может быть - ад".
И зажгла она свечку,
Провожая во тьме.
В коридоре голоса, как хор,
Говорили мне:

Встретим Вас в отеле "Калифорния",
Очень славно здесь (Очень славно здесь),
Нет прекрасней мест.
Номер снимите в отеле "Калифорния",
Вам в любой сезон (Вам в любой сезон)
Приготовлен он.

Она от "Тиффани" виснет.
Есть у неё Мерседес,
Зовёт когорту миленьких парней
Друзьями здесь.
Сладкий пот не мешает
В танце кружить.
Одним - чтобы вспомнить,
Другим - чтоб забыть.

Кликнул официанта:
"Подай мне вино".
Сказал он: "Даже духа этого
Здесь нет давным-давно".
А голоса продолжали
Взывать во тьме,
Разбудив среди ночи, для того,
Чтоб услышать мне:

Встретим Вас в отеле "Калифорния",
Очень славно здесь (Очень славно здесь),
Нет прекрасней мест.
Ведь жизнь прожигают в отеле "Калифорния",
Ах, какой сюрприз! (Ах, какой сюрприз!)
Вы к нам добрались!

Потолок зеркальный.
Шампанское, лёд.
И слышу: «Каждый здесь на личный манер
Узником живёт».
И в хозяйских покоях
Собравшись, чтоб кутить.
Они вонзают сталь ножей,
Но Зверя им не убить!

Что ещё запомнил -
Бег мой через коридор.
Где дверь, которая ведёт
Туда, где был до сих пор?
"Остынь", сказал сторож,
"Мы настроены на въезд.
Можно номер сдать в любой момент,
А вот уехать - нет!"