Your Song

Elton John
ТВОЯ ПЕСНЯ
перевод Евгения Соловьева

В глубине это чувство
Немного смешно.
Я не из тех, кто может
Спрятать легко.
Нет у меня денег, но
Я большой дом
Купил бы, где жить мы
Могли вдвоём.

Если б я был скульптор,
Не преуспел в том,
Или мог варить зелье в цирке
Передвижном,
И лучшее, что
Я создавать мог в судьбе,
Подарок мой - песня,
И он - тебе.

Всем можешь сказать, что эта
Песня твоя.
Довольно простая, но
Так сделал я.
Надеюсь, что ты не будешь против,
Что слова в ней просты:
Прекрасна жизнь, если
На свете есть ты.
ПРОИГРЫШ
На крыше сидел
И стряхивал мох,
Вдруг стихи появились
И застали врасплох.
Солнце грело, пока
Песню я писал
Для таких же, как ты, кто
Держит накал.

Извини, что забыл я,
Бывает со мной,
Не помню, зелёный
Или цвет голубой.
Всё равно, тут важно,
Что скажу сейчас:
Милее, чем твои,
Не видел глаз.

Всем можешь сказать, что эта
Песня твоя.
Довольно простая, но
Так сделал я.
Надеюсь, что ты не будешь против,
Что слова в ней просты:
Прекрасна жизнь, если
На свете есть ты.

Надеюсь, что ты не будешь против,
Что слова в ней просты:
Прекрасна жизнь, если
На свете есть ты.