ПРИЗНАНИЕ В ЛЮБВИ

ПРИЗНАНИЕ В ЛЮБВИ

Азохен вей, прекраснейшая СОфа,
Я вам пишу, мне трудно говорить.
За вас готов пойти я на Голгофу,
Как я… - никто не сможет вас любить.

Вчера я в парке видел вас и Сёму.
Я любовался вами в профиль и в анфас.
И, хоть, пока ми с вами не знакомы,
*Шлемазыл этот, СОфа, не для вас.

Бегите от него *бикицер, СОфа,
У нас его - *мишигинер зовут.
С ним жить-такИ - сплошная катастрофа.
Ведь это всем известно между тут.

СпросИте на ПривОзе, вам расскажут,
*Мишпуха-такИ знает за него.
А с кем встречаться надо, там подскажут,
Не попросив за это ничего.

На Дерибасовской спросите ви за Лёву,
А Лёва - это Я, ви знали шоб.
Там вам ответят - Лёва держит слово
И подтвердят, шо Лёва - *Идиш коп.

Прапрадед мой шил лапсердак для *Дюка,
И *Катьке место для Одессы подсказал.
Не будьте же ви, СОфа, близорука,
Не делайте в Одессе ви скандал.

Ваш Сёма - *швицер - это знает каждый,
*А лох ин коп, *ман цорес зайне коп.
Не делайте ошибку, СОфа дважды,
И будет *нАхес вам, а не гоп-стоп.

Ми завтра к вам придём с моей мамАшей,
Ви приготовьте шо-нибудь на стол.
ЗахОчите ви сразу свадьбы нашей,
ПонЯв, шо Лёва вам - не балабОл.


*Азохен вей (евр.) - ох и ах, боже мой -смысл зависит от контекста и мимики.
*Шлимазл (евр.) - невезучий
*Бикицер (евр.) - быстро, короче
*Мишигинер (евр.) - придурок
*Мишпуха (евр.) - сообщество
*Идиш коп (евр.) - очень умный - высшая похвала
*Дюк - Арма́н-Эммануэ́ль де Виньеро́ дю Плесси́, герцог де Ришельё, герцог де Фронсак, граф де Шино́н (Эммануи́л О́сипович [де] Ришелье́ -
французский и русский государственный деятель, один из основателей Одессы;
*Катька - Екатерина II - издала рескрипт об основании города и гавани
*Швицер (евр.) - выскочка, трепач, хвастун
*А лох ин коп - пожелание дырки в голове
*Ман цорес зайне коп - Мои беды на его голову
*Нахес (евр.) - достаток, благополучие
*Гоп-стоп (жарг.) - Ограбление