16+
Зарегистрировано – 129 597Зрителей: 71 757
Авторов: 57 840
On-line – 9 147Зрителей: 1815
Авторов: 7332
Загружено работ – 2 214 919
Авторов: 57 840
On-line – 9 147Зрителей: 1815
Авторов: 7332
Загружено работ – 2 214 919
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
Моменты сладкие забвенья
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
17 марта ’2012 
22:37
Автор поставил запрет на загрузку файла
Перевод с украинского языка стихотворения Галины Рыбачук «Coлодкi митi забуття»
Моменты сладкие забвенья
Татьяна Савинская
============================
Моменты сладкие забвенья
Мне дарит доля свысока.
Бегу, спешу я в устремленье,
Как к морю - быстрая река.
Как озаренье – свет я вижу,
Твои глаза сверкают в нём.
Ты к Солнцу стал намного ближе,
Желая сам пылать огнём…
А я стелю постель тебе,
Вдруг солнца луч упал, лаская.
Ты засветился в темноте,
Как рожь, что в поле, золотая.
От чар очнусь, и на окне
Увижу только лишь веночек.
Над ним танцует танец мне –
Во тьме порхает мотылёчек…
12 марта 2012 года
© Copyright: Татьяна Савинская, 2012
Свидетельство о публикации №11203126877
=========================================
Coлодкi митi забуття
Галина Рыбачук
======================
Солодкі миті забуття
Подарувала мені доля,
Біжить,спішить мое життя
Як річка,що тече у море.
Я бачу світло у пітьмі
У ньому бачу твої очі,
Тебе я бачу вдалині
Як сонце обійняти хочеш…
І я стелю тобі постіль
На неї пада сонця промінь
Стаєш ти знову золотим,
Як житній колосок у полі
Очнусь від чарів,на вікні,
Побачу я лише віночок,
Над ним метеликів таночок
Що веселяться у пітьмі.
© Copyright: Галина Рыбачук, 2012
Свидетельство о публикации №112030910961
Текст: Галина Рыбачук «Coлодкi митi забуття»
Перевод текста: Татьяна Савинская
"Моменты сладкие забвенья"
Музыка: "СОН",INCOGNITO SAX BAND, ИНЕТ
Изображение: ИНЕТ
Моменты сладкие забвенья
Татьяна Савинская
============================
Моменты сладкие забвенья
Мне дарит доля свысока.
Бегу, спешу я в устремленье,
Как к морю - быстрая река.
Как озаренье – свет я вижу,
Твои глаза сверкают в нём.
Ты к Солнцу стал намного ближе,
Желая сам пылать огнём…
А я стелю постель тебе,
Вдруг солнца луч упал, лаская.
Ты засветился в темноте,
Как рожь, что в поле, золотая.
От чар очнусь, и на окне
Увижу только лишь веночек.
Над ним танцует танец мне –
Во тьме порхает мотылёчек…
12 марта 2012 года
© Copyright: Татьяна Савинская, 2012
Свидетельство о публикации №11203126877
=========================================
Coлодкi митi забуття
Галина Рыбачук
======================
Солодкі миті забуття
Подарувала мені доля,
Біжить,спішить мое життя
Як річка,що тече у море.
Я бачу світло у пітьмі
У ньому бачу твої очі,
Тебе я бачу вдалині
Як сонце обійняти хочеш…
І я стелю тобі постіль
На неї пада сонця промінь
Стаєш ти знову золотим,
Як житній колосок у полі
Очнусь від чарів,на вікні,
Побачу я лише віночок,
Над ним метеликів таночок
Що веселяться у пітьмі.
© Copyright: Галина Рыбачук, 2012
Свидетельство о публикации №112030910961
Текст: Галина Рыбачук «Coлодкi митi забуття»
Перевод текста: Татьяна Савинская
"Моменты сладкие забвенья"
Музыка: "СОН",INCOGNITO SAX BAND, ИНЕТ
Изображение: ИНЕТ
Голосование:
Суммарный балл: 462
Проголосовало пользователей: 47
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 47
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
17 марта ’2012 00:35 |
rybachuk_galiy22
|
|
Оставлен:
17 марта ’2012 00:35Очнусь від чарів,на вікні,
Побачу я лише віночок, Над ним метеликів таночок Що веселяться у пітьмі.  |
valeriy_pav305
|
|
Оставлен:
17 марта ’2012 08:04Моменты сладкие забвенья
Мне дарит доля свысока. Бегу, спешу я в устремленье, Как к морю быстрому – река.   |
valeriy_pav305
|
|
Оставлен:
17 марта ’2012 00:44От чар очнусь, и на окне
Увижу только лишь веночек. Над ним танцует танец мне – Во тьме порхает мотылёчек… |
|
|
Оставлен:
17 марта ’2012 00:47Танечка,замечательная работы!Прекрасный перевод,очень красиво получилось!!!БРАВО!!!
|
solomatinaea101
|
|
Оставлен:
17 марта ’2012 01:04От чар очнусь, и на окне
Увижу только лишь веночек. Над ним танцует танец мне – Во тьме порхает мотылёчек… ****************************** |
waise47
|
|
Оставлен:
17 марта ’2012 03:03Молодець, Танечка. Переклад дуже гарний. Я бачу, що ти розумієш українську мову. Не забула ще за ті часи, як життя тебе мотало по російским простірам. Ну, а для мене ця мова важкувата, тильки засвоюю помаленьку. Все ж державна. Треба ж хочь трошки ії знати.
З теплом до тебе і дружніми обіймами. У "личку" заглядала? |
arnold_m13
|
|
Оставлен:
17 марта ’2012 21:51Солнце моё! Спасибо тебе от нас с Галочкой за щедрый отзыв на нашу совместную работу! Может и не совсем точный перевод, но это же не технический, а литературный. Чуть засомневалась в правильности того, что делаю, после некоторых рецензий. Но они, правда, не конструктивные, впрочем, как всегда... Но по уверениям автора стихов - идея, эмоциональный фон, переданы верно. И это главное - почувствовать и донести, не расплескав ту нежность и тепло душевное, что в авторских строчках заложено.
Благодарю тебя всей душой за поддержку! ОНА НЕОЦЕНИМА! Обнимаю, с нежным теплом))) По электронке отвечу чуть позже... |
|
|
Оставлен:
17 марта ’2012 22:06Перевод, Солнышко, конечно, литературный. Ведь, главное - передать идею, настроение, содержание и, желательно, само построение стиха, его рисунок. У тебя это получилось и я тобой горжусь. Молодец.
|
arnold_m13
|
|
Оставлен:
17 марта ’2012 19:45Это политики так говорят. А нам, простым смертным, делить нечего! Так корни переплелись у наших народов, что разрубить их, практически невозможно.
Сашенька! Спасибо тебе, что откликнулся на эту работу. Очень захотелось перевести Галочкино стихотворение - так оно чудесно звучит на украинском языке, и столько в нём нежности!... Рады, что наше творчество тебе понравилось! Обнимаю))) |
|
|
Оставлен:
17 марта ’2012 10:30 Очаровательно звучат стихи, я читаю на русском текст, а на украинском у меня читает муж. Спасибо Вам и удачи!
|
annavesi35
|
|
Оставлен:
17 марта ’2012 12:57Увидела в шапке сайта и зашла посмотреть работу! Не пожалела! Помню эти стихи Галочки и должна Вам сказать, что перевод прекрасный получился! Очень красива вся работа! Спасибо за удовольствие.............
|
|
|
Оставлен:
17 марта ’2012 14:20От чар очнусь, и на окне
Увижу только лишь веночек. Над ним танцует танец мне – Во тьме порхает мотылёчек… КАК ЖЕ ЧУДЕСНО,ТАНЕЧКА ! БРАВО,ВАМ С ГАЛОЧКОЙ!!! |
Alenushka_889
|
|
Оставлен:
17 марта ’2012 14:23КРАСИВАЯ ЖЕНСКАЯ ЛИРИКА! ПЕРЕВОД ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ! А МУЗЫКА ХОРОШО ДОПОЛНЯЕТ ВОСПРИЯТИЕ! СПАСИБО, ТАНЯ!
|
|
|
Оставлен:
17 марта ’2012 15:15Критиковать Ваш стих, Татьяна, я не буду, но отношение своё к нему выражу четырьмя баллами. УВЫ.
|
vyryv10
|
|
Оставлен:
17 марта ’2012 22:38Почему и не покритиковать...Мы все это умеем делать! Только я за конструктивную критику! Когда я не согласна с чьими-то строками, я пишу в личку, или даже под стихотворением, и предлагаю свой вариант, совершенно обоснованный. Дальше - дело автора, согласиться с предложенным вариантом, или оставить свой. В зависимости от того, хочет ли он учиться, расти, или в нём преобладают пустые амбиции. У некоторых диагноз на лицо - мания величия. Я этим не страдаю. Но и такой критики, как Ваша - не приемлю! "Фи, не нравится..." - пустой звук, мягко говоря.
Смею заметить, что перевод не технический, а литературный. У Вас есть ко мне замечания по стихосложению, или я не передала идею автора, или исказила, быть может, суть самого стихотворения? С удовольствием прочту стихотворение Галины в Вашем переводе! Желаю удачи, Юрий! P.S. Что же касается баллов, так они меня волнуют меньше всего! И я ни за что не стану просить мне их поставить, как это делают отдельные авторы, не будем указывать на них пальзами... Для меня важнее объективное мнение уважаемого мною автора. |
|
|
Оставлен:
17 марта ’2012 23:22Хорошо, Татьяна, я возьмусь за перевод этого стиха, покажу его Вам.
 постараюсь, чтобы в моём переводе не было БЫСТРОГО МОРЯ, в которое впадает река; постараюсь избежать и сомнительных метафор и неудачных речевых оборотов.НУ ЧТО ВЫ В САМОМ ДЕЛЕ ТАК ОСЕРЧАЛИ? Я ВЕДЬ ГОВОРИЛ ВАМ, ЧТО ТЕРПЕТЬ НЕ МОГУ СЛАЩАВОГО СЛАВОСЛОВИЯ; ДО ЭТОГО СТИХА МНЕ НРАВИЛОСЬ ВСЁ ВАШЕ ТВОРЧЕСТВО, И Я С УДОВОЛЬСТВИЕМ ЭТО ОТМЕЧАЛ. А СЕЙЧАС, ПО-МОЕМУ, ВЫ В "АХАХ" И "ОХАХ" ЧИТАТЕЛЕЙ СТАЛИ ТОНУТЬ И ПОТЕРЯЛИ БДИТЕЛЬНОСТЬ. ЖАЛЬ, ЧТО ВЫ ОБИДЕЛИСЬ, ОЧЕНЬ ЖАЛЬ! |
vyryv10
|
|
Оставлен:
17 марта ’2012 16:36Очнусь від чарів,на вікні,
Побачу я лише віночок, Над ним метеликів таночок Що веселяться у пітьмі. |
Snon69
|
|
Оставлен:
17 марта ’2012 17:06 Танечка!очень красивый перевод! прочитала оба варианта! Украинский язык сам по себе очень певуч,И,даже не совсем его зная,все понятно и красиво! Вся нежность и ласка очень верно и отмечены и переданы в этом переводе! Молодцы обе- и Галина и Татьяна! Прекрасное содружество!
|
galavela54
|
|
Оставлен:
17 марта ’2012 20:08Галочка! Спасибо тебе от нас с Галинкой за щедрый отзыв на нашу совместную работу! Мне совершенно небезразлично твоё мнение, я его ценю, зная твою искренность и объективность! А то я уже после рецензии господина Юрия как-то засомневалась...
ПРИМИ НАШУ БЛАГОДАРНОСТЬ ЗА ПОДДЕРЖКУ! Обнимаем тебя, с нежностью))) |
|
|
Оставлен:
17 марта ’2012 17:07Танечка,я очень благодарна тебе за прекрасные стихи. Ты полностью передала моё настроение и состояние души..на русском языке я бы так не смогла написать,так что родная все минусы я забираю себе,а плюсы все твои,Ты прекрасная поэтесса,чего не скажешь о...в частности обо мне...Музыка очень хорошо подчёркивает настроение.Спасибо и низко кланяюсь тебе родная.
|
|
|
Оставлен:
17 марта ’2012 22:59Дорогая Галочка! Никогда не умаляй своих достоинств! Начнём с того, что не будь твоего прекрасного стихотворения, не было бы и моего перевода! Не будь оно таким вдохновенным, не появилось бы и у меня желания его переводить! Всё очень взаимосвязано! Но та связь, которая возникла между нами - это связь двух душ, стремящихся к свету! Им хорошо рядом, они слышат, чувствуют друг друга, и никакая негативная критика не сможет остановить их в благих устремлениях! Они летают!..И пусть летают!.. На радость нам и нашим друзьям! А они у нас есть, слава Богу!
СПАСИБО, МОЁ СОЛНЫШКО НЕЖНОЕ! Я ТЕБЯ ОБОЖАЮ! |
|
|
Оставлен:
17 марта ’2012 20:49І я стелю тобі постіль
На неї пада сонця промінь Стаєш ти знову золотим, Як житній колосок у полі Красиво, лирично, нежно! Гарный вирш!  |
Di-Ana81
|
|
Оставлен:
17 марта ’2012 21:19А я стелю постель тебе,
Вдруг солнца луч упал, лаская. Ты засветился в темноте, Как рожь, что в поле, золотая. Танечка, родная моя, не устаю удивляться и восхищаться твоими талантами!!! Чудный перевод!!! Украинский - родной язык моей мамочки!!! Обнимаю!!! |
boginj31
|
|
Оставлен:
17 марта ’2012 21:55Ниночка моя любимая! Спасибо! От нас с Галочкой - СПАСИБО ЗА ТВОЮ ПОДДЕРЖКУ! ОНА - НЕОЦЕНИМА!
Очень рады, что наша работа тебе понравилась! Захотелось перевести Галочкино чудесное стихотворение... Может и не совсем точно, но это ведь не технический перевод. Главное, что у меня получилось передать ту нежность и тепло душевное, что заложены автором в строки! Но, к сожалению, не все так думают... СПАСИБО ТЕБЕ, ДУША СВЕТЛАЯ! Обнимаю, с любовью))) |
|
|
Оставлен:
17 марта ’2012 21:26 Галочка, стихи прекрасны! Очень нежные! В переводе есть огрехи, но он передает настроение и лиризм! |
Rusalka21
|
|
Оставлен:
17 марта ’2012 23:07ОЧАРОВАНИЕ ВСЕМ,А ВАМИ ДЕВОЧКИ, В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ,ТАНЕЧКА,ГАЛОЧКА!!!!!
|
|
|
Оставлен:
18 марта ’2012 00:17Галочка! Дорогая моя! Я ведь даже и в мыслях не имела, выставлять работу на главную... Твоё стихотворение, твоя идея - твоя и победа! Я лишь хотела перевести твоё восхитительно-нежное стихотворение, чтобы оно было доступно всем... И вот что из этого получилось... А получилась радость для всех! Спасибо тебе, моя родная!
Обнимаю, с любовью и нежностью))) |
|
|
Оставлен:
18 марта ’2012 00:04ТАНЕЧКА! МОИ САМЫЕ СЕРДЕЧНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ! ВОТ И ТВОЯ ЗВЕЗДОЧКА ЗАЖГЛАСЬ! ЯРКАЯ И ОЧЕНЬ НЕЖНАЯ! ДОСТОЙНАЯ ПОБЕДА!
|
galavela54
|
|
Оставлен:
18 марта ’2012 00:41Галиночка! Друг мой милый! Она зажглась так неожиданно!..
Не думала, и не гадала... Я лишь перевела чудесное стихотворение Галочкино, чтобы оно было доступно всем.... Так что, это её победа, равно, как и идея выставить на главную. Мы очень признательны тебе за поддержку и за поздравление! СПАСИБО! Обнимаем, с нежностью))) |
|
|
Оставлен:
18 марта ’2012 00:13ДРУЗЬЯ МОИ ДОРОГИЕ! БЛАГОДАРЮ ВАС СЕРДЕЧНО ЗА ПОДДЕРЖКУ, ЗА ТО, ЧТО БЫЛИ РЯДОМ СО МНОЙ! ЭТО ВАША ПОБЕДА!
С НЕЖНЫМ СЕРДЦЕМ, ОБНИМАЮ ВАС! БУДЬТЕ СЧАСТЛИВЫ И ВДОХНОВЕННЫ! |
|
|
Оставлен:
18 марта ’2012 00:15Я Вас от всей души поздравляю с первой победой! Вы это давно заслужили своими замечательными стихами и песнями!
Художник Виктор Иванов |
ivictoriv139
|
|
Оставлен:
18 марта ’2012 01:50Поздравляю Вас с первой победой! Пусть ещё будет много побед - это так приятно.............
|
|
|
Оставлен:
18 марта ’2012 03:54Здорово!!Браво Вам, Танечка, и Галочке!!!
Поздравляю от души!!! |
Natalie176
|
|
Оставлен:
18 марта ’2012 05:09ТАНЕЧКА,ШИКАРНЫЕ СТИХИ,такой точный и красивый перевод! ТЫ-МОЛОДЧИНА! ОТ ДУШИ ПОЗДРАВЛЯЮ С ПОБЕДОЙ и ПЕРВОЙ ЗВЕЗДОЙ! Радуюсь вместе с тобой! Вчера меня не было дома,пропустила такое событие! С теплом и восхищением!
|
SVETAROM117
|
|
Оставлен:
18 марта ’2012 05:24Светланочка! Спасибо, милая, за поздравление! Очень трогательно! Всё так неожиданно вышло... Галочка взяла "бразды правления" в свои руки, и вот что из этого получилось...Я лишь перевела её чудесное стихотворение. Так что, это её надо поздравлять! Не огорчайся, Светочка, из-за своего отсутствия. Будем надеяться, что впереди у нас ещё долгое и радостное общение, и мы не раз поздравим друг друга с чем-то приятным, что непременно пусть случается в жизни каждой из нас!
СПАСИБО, ОТ НАС С ГАЛОЧКОЙ! Обнимаю, с нежностью))) |
|
|
Оставлен:
18 марта ’2012 13:30Прекрасный перевод!
Поздравляю с замечательной работой, Танечка! |
Nadinas13
|
|
Оставлен:
18 марта ’2012 20:00прекрасное образное стихотворение... очень удачная работа... производит впечатление... спасибо...
|
|
|
Оставлен:
19 марта ’2012 22:26Надо полагать, что Вам понравилась работа...
Спасибо, Елена! Удачи Вам! |
|
|
Оставлен:
21 марта ’2012 11:53 Потрясающий перевод, Татьяна!Очень понравилась Ваша работа! С теплом, от души, Катя.  |
|
|
Оставлен:
21 марта ’2012 12:28Мені наприклад більш сподобався цей вірш на український мові.А мкзика дуже чудова! Перевод: Мне например больше понравился стих на украинском языке. А музыка -чудная!
|
|
|
Оставлен:
21 марта ’2012 15:12БРАВИССИМО ВАМ, ТАНЕЧКА, И ГАЛИНЕ!!!
ПОЗДРАВЛЯЮ ОТ ВСЕЙ ДУШИ!!! ОШЕЛОМЛЯЮЩЕ!!! |
|
|
Оставлен:
21 марта ’2012 15:16Галочка! Мы с Галинкой очень Вам признательны за такой восторженный отзыв! Счастья и творческого вдохновения Вам желаем! С Днём Поэзии!
Обнимаем, с теплом))) |
|
|
Оставлен:
21 марта ’2012 17:30Очнусь від чарів,на вікні,
Побачу я лише віночок, Над ним метеликів таночок Що веселяться у пітьмі.  |
|
|
Оставлен:
24 марта ’2012 16:32Замечательная работа! Считаю, что Вы правильно делаете, что используете лишь музыку, а не песни, которые мешают восприятию стихотворений. Спасибо!
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу