3-е послание Иоанна ( 19 вариант шифра Цезаря с сирийского)

Предлагаемый мной перевод сохраняет оригинальную структуру и нюансы текста на сирийском языке:

«Святые учителя передавали ученикам своим знание глубокое,чтобы просвещённые пониманием стали людьми справедливыми,открывая им пути мудрости и осознания сути бытия,рассказывая о тайнах природы и причинах явлений разных,объясняя суть событий происходящих вокруг,определяя направление движения вперёд правильного,помогая избежать ошибок прошлых времён,убеждая поступать честно и благородно,создавать основу справедливости и порядка общественного,формулируя правила поведения правильных и честных людей,даря понимание смысла существования человеческого,описывая трудности жизненные и способы преодоления их,увековечивая память об учениях великих и событиях важных,передавая опыт поколений последующих».

Эти строки являются прекрасным примером того, как сирийская литература отражает философские и этические аспекты человеческой жизни. 📚✅