04. Öктала юръяс

öктала юръяс

Кута ме, кыя ме тэнсьыд юр.
Он пышьи месьым тэ, гöгöр нюр.
Тотшкыны ставнытэ мöда ме.
Куля тэнсьыд, косьта юркутö.

Чукартала юръяс, он пышйы
Чукартала юръясныдтэ, он дзебсьы.
*

öтнасым шэйта ме, сюя лöч.
Сюран тэ ме дорам быттьö кöч.
Тотшкыны ставныдтö мöда ме.
Куля тэнсьыд, косьта юркутö.
*
*

Он аддзы менэ тэ.
Мыш сайад сулала.
Кыяла ставныдтö.
Юрныдтö восьтала.
Киссьö вир зöр моз.
Корся тиянöс.
Лоин менсьым поз.
Корся, кыя йöз.

Кута ме, кыя ме тэнсьыд юр.
Он пышьи месьым тэ, гöгöр нюр.
Тотшкыны ставнытэ мöда ме.
Куля тэнсьыд, косьта юркутö.
*
*

Перевод:

Собираю головы.

Поймаю я, словлю твою голову.
Не убежишь от меня, кругом болото.
Всех убить я хочу.
Сниму и высушу твой скальп.

Собираю головы, не убежишь.
Собираю ваши головы, не запрячетесь.

Один хожу я, ставлю ловушки.
Попадешься в них, словно заяц.
Всех убить я хочу.
Сниму и высушу твой скальп.

Не видишь ты меня.
Я стою за твоей спиной.
Всех вас поймаю
И вскрою головы.
Кровь течет, словно дождь.
Ищу вас.
Ты всполошил мою берлогу.
Ищу и ловлю людей.

Поймаю я, словлю твою голову.
Не убежишь от меня, кругом болото.
Всех убить я хочу.
Сниму и высушу твой скальп.