i just called to say i love you

(в переводе с англ. — «Я просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя») — песня в исполнении Стиви Уандера, вышедшая в 1984 году и возглавлявшая чарты США, Великобритании и многих других стран и получившая музыкальный «Оскар»

Я ЗВОНЮ СКАЗАТЬ: Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Не Новый Год,
Предлог не тот,
Не День Влюблённых с шоколадками сердец,
Не о весне
Спеть впору мне.
Ещё один день, заурядный, наконец.

Не первый гром,
И не сирень,
Не самый свадебный июньский тёплый день.
А дело в том,
Что надо мне
Из трёх слов истину одну сказать тебе.

Я звоню тебе с любовью.
Я звоню сказать, как рад тебе.
Я звоню сказать три слова:
"Я люблю тебя" сказать от всей души.

Не затяжной
Июльский зной,
Не полнолунием смягчает август ночь.
Не жёлтый сад,
Не листопад,
Не время птицам отправляться к югу прочь.

Не праздник вин,
Не Хэллоуин,
Не Рождество, когда за всё благодарим.
Но повод мой
И стар и нов -
Твоё наполнить сердце фразой из трёх слов.

Я звоню тебе с любовью.
Я звоню сказать, как рад тебе.
Я звоню сказать три слова:
"Я люблю тебя" сказать от всей души.

Я звоню тебе с любовью.
Я звоню сказать, как рад тебе.
Я звоню сказать три слова:
"Я люблю тебя" сказать от всей души.
От души.
От души.