Страсть. Чем дальше взгляд мой от тебя. Неаполитанская песня. - Passione. Canzóne napoletána (1934). ​ Авторский поэтический перевод неаполитанской песни Л. Бовидо (L. Bovio) с итальянского и неаполитанского языков на русский язык

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Страсть. Чем дальше взгляд мой от тебя. Неаполитанская песня. - Passione. Canzóne napoletána (1934)

Авторский поэтический перевод неаполитанской песни Л. Бовидо (L. Bovio) с итальянского и неаполитанского языков на русский язык

Чем дальше взгляд мой от тебя,
Тем ближе чувствами к тебе.
К тебе душою ближе я.
Кто знает, помнишь ль обо мне

Ты в этот краткий, чуткий миг?
Живёшь чем, думаешь о чём?
Во мне и в венах ты моих.
Ты - сладкий яд в уме моём.

Как тяжел крест, что я ношу!
Несу его из-за тебя.
И в мыслях я тебя зову.
Хочу я только лишь тебя.

И я мечтаю о тебе...
Я вижу, чувствую любовь.
Страдаю год уж по тебе
И не могу найти покой.

Ты веришь искренним мечтам?
Покоя мне не обрести.
Взглядись-ка пристальней в глаза.
Мои глаза полны любви.

И я иду к тебе, иду.
Куда идти вот только мне?
Я будто пьян. Но я не пью
И не мечтаю о вине.

Поклялся об одном лишь я.
Пречистой Деве дал зарок.
Когда пройдёт болезнь моя,
Я подарю Ей жемчугов

И золото Ей поднесу...
Всё думаю я о тебе.
Зову тебя. Тебя хочу.
Лишь о тебе желанья все.

Я вижу, чувствую тебя.
И о тебе мечтаю вновь.
Во мне пылает страсть моя.
Уж год не нахожу покой.

Во мне пылает страсть моя.
Уж год не нахожу покой.

01.01.2025.
Grand Opera. Gala-Concert. TV Channel “Culture”

Passione. - Страсть. Чем дальше взгляд мой от тебя. Неаполитанская песня (1934)

Cchiù luntana mme staje,
cchiù vicina te sento.
Chisà a chistu mumento
tu a che pienze, che faje.
Tu mm′hê miso ′int′ ′e vvéne
nu veleno ch′è doce.
Comme pesa ′sta croce
ca trascino pe′tté.
Te voglio, te penzo, te chiammo,
te veco, te sento, te sonno.
E′ n′anno,
ce pienze ch′è n′anno,
ca st′uocchie nun ponno
cchiù pace truvà?
E cammino, cammino,
ma nun saccio addó′ vaco.
I′ stó′ sempe ′mbriaco,
e nun bevo maje vino.
Aggio fatto nu vuto
â Madonna d′ ′a neve,
si mme passa ′sta freve,
oro e perle Lle dó′.
Te voglio, te penzo, te chiammo,
te veco, te sento, te sonno.
E′ n′anno,
Ce pienze ch′è n′anno,
Ca st′uocchie nun ponno
Cchiù pace truvà.
E′ n′anno,
Ce pienze ch′è n′anno,
Ca st′uocchie nun ponno
Cchiù pace truvà.