ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ "Á TOI"

(Claude Lemesle, Pierre Delanoë, Jean Baudlot, Joe Dassin)

ЗА ТЕБЯ

За тебя,
За то, что стала ты моей женой,
За то, что светишь, как в ночи звезда,
За то, что ты, шутя, играешь мной
Иногда.
За тебя,
За ту девчонку, что живёт в тебе
И красоту проносит сквозь года,
За тайны прошлого в твоей судьбе,
За "бывших", павших в никуда.

За любовь и за жизнь,
Пью за ночи и дни,
За удачу, что не за стеною.
Сын родится у нас,
В профиль он и в анфас
Будет точно тобою и мной.

За меня,
За то, что ум мой забираешь в плен,
И в сердце чувств различных чехарда,
И за молчанье, и за боль измен
Иногда.
За меня,
И за то время, что тебя искал,
За недостатки, что тебя смешат,
За то, что прячу в глубине зеркал,
За дерзких шуток длинный ряд.

За любовь и за жизнь,
Пью за ночи и дни,
За удачу, что не за стеною.
Сын родится у нас,
В профиль он и в анфас
Будет точно тобою и мной.

За нас,
За то, что было, и что ждёт вдали,
За то, что есть у нас с тобой сейчас,
За то, чтоб над землёю свет любви
Не погас.
За нас,
Чтоб не остыл взаимной страсти жар,
Чтоб тень печали не коснулась глаз,
За счастье многих миллионов пар,
Чьё чувство крепко, как алмаз.

За любовь и за жизнь,
Пью за ночи и дни,
За удачу, что не за стеною.
Сын родится у нас,
В профиль он и в анфас
Будет точно тобою и мной.

Март, 2025
======================================
(оригинал)

Á TOI

À toi
À la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
À toi
À la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets
À tes anciens princes charmants

À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

À moi
À la folie dont tu es la raison
À mes colères sans savoir pourquoi
À mes silences et à mes trahisons
Quelquefois
À moi
Au temps que j'ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t'ai cachés
À mes idées de baladin

À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

À nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
À l'avenir et au présent surtout
À la santé de cette vieille Terre
Qui s'en fout
À nous
À nos espoirs et à nos illusions
À notre prochain premier rendez-vous
À la santé de ces millions
D'amoureux qui sont comme nous

À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi