Джакомо МЕЙЕРБЕР. Ария Васко да ГАМЫ. Опера «АФРИКАНКА». - Giacomo MEYERBEER. Aria Vasco da GAMA «O paradis...». - Opera «L'AFRICAINE» (1865). - О Парадиз, о чудный край! - O paradis, pays merveilleux

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Впервые

Джакомо МЕЙЕРБЕР. Ария Васко да ГАМЫ. Опера «АФРИКАНКА». - Giacomo MEYERBEER. Aria Vasco da GAMA «O paradis...». - Opera «L'AFRICAINE» (1865)

О Парадиз, о чудный край! - O paradis, pays merveilleux

Авторский поэтический перевод с французского языка на русский язык [1]

1. О Парадиз, о чудный край!
Земля - желанная обитель!
Здесь зачарованная даль
Купает душу в белом свете!

2. Она волнует и зовёт,
Незримым светом обнимает,
Удерживает, бережёт,
Покоем сердце исцеляет.

3. О этот воздух! Небеса
Сияют благодатным светом!
Цветут сады, поёт земля,
Целуя берег нежным цветом.

4. Природа - чудо из чудес!
Как дорог край простому сердцу!
Пусть не смолкает зов небес! -
На Парадиз не наглядеться!

5. Моя святая красота!
Люблю тебя, благославляю!
В тебе - вся жизнь, вся боль моя!
Тебя, земля, я прославляю!

http://proza.ru/2026/07/29/1689


O paradis, pays merveilleux - О Парадиз, о чудный край [1]

1/ O paradis, pays merveilleux,
Terre enchantée, aimable séjour!
Tout ici parle à mon âme émue,
Tout m’enchaîne et me retient ici.

2/ Ô doux climat, ô cieux radieux,
Qui faites fleurir ces bords heureux!
Ô nature, ô divin spectacle,
Que mon cœur vous aime et vous bénit!

[1] Авторский вокально-поэтический перевод арии с французского языка на русский язык:

1/ О райский край, чудесный свет,
Земля обетованная, тихий приют!
Здесь каждый миг душе родной,
Пленяет всё, и здесь я остаюсь.

2/ О нежный климат, небо золотое,
Цветите, берега, в сиянье дня!
О дивная, святая красота,
Люблю тебя, благословляю я!


19.07.2026.
G. MEYERBEER. Aria Vasco da GAMA «O paradis...». In: Tales at Tsaritsyno. The Moscow Estates Festival 2026. Russian National Orchestra. Conductor - Ch. KNAPP. TV Channel “Culture”


© Copyright: Елена Кордикова, 2026
Свидетельство о публикации №226073000275

© Copyright: Елена Кордикова -Тася Мейерхольд, 2026
Свидетельство о публикации №126073001861