Антонин ДВОРЖАК. Ария Русалки «Месяц в дальнем поднебесье». Опера «РУСАЛКА». - Antonín DVOŘÁK. Rusalka: «Měsíčku na nebi hlubokém» (The Moon Song). Opera «RUSALKA» (1901). Впервые

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Впервые [1]

Антонин ДВОРЖАК. Ария Русалки «Месяц в дальнем поднебесье». Опера «РУСАЛКА». - Antonín DVOŘÁK. Rusalka: «Měsíčku na nebi hlubokém» (The Moon Song). Opera «RUSALKA»
(1901)

Авторский вокальный поэтический перевод с чешского языка на русский язык

Месяц в дальнем поднебесье…- Měsíčku na nebi hlubokém… (The Moon Song)

1. Месяц в дальнем поднебесье…
Издали твой свет ловлю.
Отыщи милёнка, месяц!
По нему одна тужу.

2. И скажи ему, мой месяц, -
Сердце пламенем горит.
Пусть ко мне вернётся, месяц!
Пусть не медлит! Пусть спешит!

3. У меня есть домовые.
Путь они в тиши хранят.
Но какая в мире сила
От беды спасёт меня?


Měsíčku na nebi hlubokém… - Месяц в дальнем поднебесье…

Měsíčku na nebi hlubokém,
světlo tvé daleko vidí.
Najdi mi milého,
jehož já tužím.

Pověz mu, měsíčku,
že těmí se láskou,
ať se vrátí ke mně brzy,
ať neváhá.

Mám já domoviků,
co hlídají cestu,
ale kdo mne ochrání,
když jsem sama?

19.07.2026.
А. DVOŘÁK. Opera. RUSALKA. In: Tales at Tsaritsyno. The Moscow Estates Festival 2026. Russian National Orchestra. Conductor - Ch. KNAPP. TV Channel “Culture”


© Copyright: Елена Кордикова, 2026
Свидетельство о публикации №226080200523

© Copyright: Елена Кордикова -Тася Мейерхольд, 2026
Свидетельство о публикации №126080204992