Ревериано СУТУЛЛО, Хуан ВЕРТ. Романс Эрмана (Романс Жермана). Сарсуэла «ВИНОГРАДНАЯ ЛОЗА». - Revériano SUTULLO, Juan VERT. Romanza de Germán. Zarzuela «LA DEL SOTO DEL PARRAL» (1912-1914). Прошли счастливые часы - Ya mis horas felices. I, II. Вп

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Впервые [1]

Ревериано СУТУЛЛО, Хуан ВЕРТ. Романс Эрмана (Романс Жермана). Сарсуэла «ВИНОГРАДНАЯ ЛОЗА». - Revériano SUTULLO, Juan VERT. Romanza de Germán. Zarzuela «LA DEL SOTO DEL PARRAL» (1912-1914)

I. Прошли счастливые часы - Ya mis horas felices

Авторский поэтический перевод с испанского языка на русский язык

1. Прошли счастливые часы,
Умчалась радость без следа.
И не вернуть мне свет любви,
Что озарял мой путь всегда.

2. Свет, смех, надежды - всё ушло,
Ко мне не возвратится вновь.
Потухло солнце за горой.
Мой мир лишён и грёз, и снов.

3. Живу, оплакивая жизнь,
Её утраченный мираж.
Уносит вдаль печальный вихрь
Мою тоску - мой горький страж.

4. А где-то песенки поют,
И голоса парней звучат,
Беспечно, радостно живут -
Не ведая моих утрат.

5. Смех, песни слышатся сильней,
Но каждый звук мне множит боль.
О том я плачу, что больней -
Над тщетной плачу я мечтой.

6. Она исчезла в вихре дня,
Как лист, сорвавшийся с ветвей.
Вокруг - лишь холод, пустота… -
Вся жизнь была лишь тенью дней...

I. Ya mis horas felices - Прошли счастливые часы

Ya mis horas felices, mi alegre vivir, todo, luz, risa y esperanzas, no volveréis a mí.

Los cantos alegres de los zagales aumentan siempre la pena mía, y mi amargura vivo llorando con la ilusión perdida.


II. Минули дни счастливых грёз - Ya mis horas felices

Авторский вокальный поэтический перевод с испанского языка на русский язык

1. Минули дни счастливых грёз,
Прошла любовь, растаял свет.
Всё унеслось без лишних слёз,
Надежды не оставив след.

2. О, горький жребий, злой удел!
Судьба ко мне сурова вновь.
Лишь слёзы, есть в моей судьбе.
Боль, пустота -
В них вся любовь.

II. Ya mis horas felices - Минули дни счастливых грёз

Ya mis horas felices,
ya mis días de amor,
se han ido para siempre,
sin dejarme un recuerdo,
ni una esperanza al menos.

¡Ay, qué triste destino!
¡Ay, mi suerte cruel!
No tengo más que llanto,
y no tengo más que pena,
y no tengo más que soledad.

[1] Текстовый редактор портала без специальных символов.

25.07.2026.
Grand Opera - 2025. TV Channel "Culture"


© Copyright: Елена Кордикова, 2026
Свидетельство о публикации №226080301345

© Copyright: Елена Кордикова -Тася Мейерхольд, 2026
Свидетельство о публикации №126080403338