Гаэтано ДОНИЦЕТТИ. Ария Роберто. Опера «РОБЕРТО ДЕВЕРЁ». - Gaetano DONIZETTI. Aria di Roberto. Opera «ROBERTO DEVEREUX» (1837). - О, королева, я у ног твоих! - Donna reale a' piedi tuoi. Авторский поэтический перевод с итальянского языка на русский я

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Впервые

Гаэтано ДОНИЦЕТТИ. Ария Роберто. Опера «РОБЕРТО ДЕВЕРЁ». - Gaetano DONIZETTI. Aria di Roberto. Opera «ROBERTO DEVEREUX» (1837) [1]

О, королева, я у ног твоих! - Donna reale a' piedi tuoi

Авторский поэтический перевод с итальянского языка на русский язык

1. О, королева, я у ног твоих!
Огонь любви вовек не угасает,
В груди бушует, пламенем горит,
Твой взор и смех мне душу освещают.

2. Ты - солнца луч, незримый, дивный свет!
В тебе душа находит отраженье.
Ты озаряешь каждый мой рассвет,
С тобой в блаженстве каждое мгновенье.

3. С тобой живу - не смею умирать.
Тебе навек я сердце посвящаю.
Ты - королева, госпожа моя!
Тебя люблю, боготворю, желаю.


Donna reale a' piedi tuoi - О, королева, я у ног твоих!

Donna reale a' piedi tuoi,
L'ardore mio non si spegne mai;
È come un foco che brilla
Nel tuo sguardo, nel tuo sorriso.

Tu sei la luce, tu sei il sole,
Che mi illumina ogni giorno;
Con te vivo, senza te moro,
Reina, donna, mio cuore adoro.

[1] Роберт ДЕВЕРЁ (1565-1601) - английский аристократ, фаворит королевы Елизаветы I, 2-й граф ЭССЕКС. Будучи талантливым военачальником, он впал в немилость после неудачных действий в Ирландии и был казнён за попытку государственного переворота в 1601 году.

2.08.2026.
G. DONIZETTI. Opera «ROBERTO DEVEREUX». In: Queens of bel Canto. Tsaritsyno. The Moscow Estates Festival 2026. Russian National Orchestra. Conductor - Ch. KNAPP. TV Channel "Culture"


© Copyright: Елена Кордикова, 2026
Свидетельство о публикации №226080500560